Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1354

› »
Athen
unbekannt
Dekret
Fragment
Marmor
um 190
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1–c.3–󰁰[. .]󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[.]ων καὶ μ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2und - - -
3θυσίαν του̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3Opfer - - -
4της πανο[πλια– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
4volle Bewaffnung - - -
5πράττει – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
5Tat - - -
6Θεσπιεῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
6Thespier - - -
7δὲ περὶ του̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
7über die - - -
8των Ἐλευσι[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
8Eleusin- - -
9Ν[.]ΣΤΙΔΑΝΙ̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
9- - -
10κ̣[. .]αρε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
10- - -
11τιμαῖς, [ἀ]γ̣αθ[εῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους]
11den Ehren, zu Glück und Heil, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden
12εἰς τὴν ἐπιο̣[ῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμ]–
12für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
13βάλλεσθα̣ι τῆ̣[ς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον – – – – – – – – –c.23– – – – – – – – –]
13des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach - - -
14του Ἡρακλε . 󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
14Herakle- - -
15ΛΩΝΕ[. .]ΠΗΚ[.]Υ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
16ΤΙ̣ΑΣΤΗ̣ΣΕΝΤ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16- - -
17ἁπάντων καὶ π̣𝈺– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17aller - - -
18ὑπὲρ τῆς τῶν Π– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18über die - - -
19τας ἀπο̣δημησα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
19Aufenthalt - - -
20όν ἐστι̣ν̣ ὑπὲρ του – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
20ist über - - -
21Ν[. .]ΥΝΤΩΝ α̣ὐτ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21- - -
22Λ[. . .]ΥΤΩΙ Ἡρακλ[ε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
22- - - Herakle- - -
23[σ]τρατ̣ιωτικῶ̣ν κα̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
23Militärkasse - - -
24[πα]νοπλίαν καὶ εἰσ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
24volle Bewaffnung und - - -
25– –c.5– –ΟΣΓ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
25- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 822
  • IG II 5, 513 (D)